هذه الفتاة تدعى كوياما ميتسوكي !لها من العمر اثنى عشر ربيعًا
،ذهبت إلى البحر المرة الفارطة
وقابلت شابًا رائعًا هناك
...حصلت ميتسوكي على خليل
!وأما أنا فكنتُ بموعد مع تاكتو على الشاطئ
...أو هكذا ظننا
!لكن ذاك الشاب كان نذلاً لعوبًا
في نهاية المطاف، اكتشفت خليلته مآربه
وأنقذناها من الوقوع بشركه
فعلاً إن الصيف لحافل بالمخاطر
...حسنًا
ما الذي سيحدث اليوم يا ترى؟
خلال مشاهدتكم التلفاز، احرصوا على
البقاء مسافة آمنة عنه وفي غرفة مضاءة جيدًا
أفهمتِ؟
نعم
عن البدر البحث
عالم الجنون يُقدم لكم
To
Toosugiru koi no michi shirube
يا له مِن قَصِيٌّ دربُ الحُبِّ ذاك
o
su
gi
ru
ko
i
no
mi
chi
shi
ru
be
Mo
Mou suki wo fuyasenai Non Non
(ضربٌ مِن الخيالِ محَبَّتكَ! (محالٌ، محالٌ
u
su
ki
no
fu
ya
se
nai
Non
Yu
Yume no naka wa maru de betsu sekai
...وكأنَّ العالمَ مغايرٌ في منامِيَّ أيَّما مغايرة
me
no
na
ka
wa
ma
ru
de
be
tsu
se
kai
Su
Sutoreeto ni omoi mo ieru no ni
حيثما يسعني إخباركَ حقيقةَ مشاعري
to
re
e
to
ni
o
mo
i
mo
i
e
ru
no
ni
O
Okiniiri no fuku wo mainichi kichau no
مآلي اِرتِدائي هِنْداميَّ المُحبَّب كلَ يومٍ
ki
ni
i
ri
no
fu
ku
wo
ma
i
ni
chi
ki
cha
u
no
A
Ano hito no mesen ga kocchi ni chiratsuitekimasu you ni
في سبيلِ الظفرِ بنظرةٍ مِن ذلك الشخص تجاهي
no
hi
to
no
me
sen
ga
ko
c
chi
ni
chi
ra
tsu
i
te
ki
ma
su
yo
u
ni
I
I LIKE YOU no kotoba nara ieru
أحبكَ"، آهٍ، يا ليتَني أتشجعُ لأقولها بأعلى صوتي"
LIKE
YOU
no
ko
to
ba
na
ra
i
e
ru
Ren
Renai soudan suru koto mo dekiru
عَليَّ حينها أقدرُ على التسامرِ بأحاديثِ الحُبِّ معكَ
a
i
so
u
dan
su
ru
ko
to
mo
de
ki
ru
A
Anata no haato ni tsutsumaretai no ni
قلبكَ أريدُ مكانًا ليَّ فيه
na
ta
no
ha
a
to
ni
tsu
ma
re
ta
i
no
ni
Do
Doushitara tsutsunde kureru no
وعلى رغبتي سأفعل أيَّ شيءٍ
u
shi
ta
ra
tsu
n
de
ku
re
ru
no
I LOVE U wo anata kara kikitai
،"أهواكِ"
I LOVE U wo anata kara kikitai
كلمةٌ أتوقُ لسماعها منكَ
wo
a
na
ta
ka
ra
ki
ta
i
Ki
Kissu suru shunkan no chikai kokyuu wo
ستتسارعُ أنفاسي ونحنُ نُقبَّل بعضنا
s
su
ru
shu
n
ka
n
no
chi
ka
i
ko
kyu
u
wo
A
Anata wo mane suru atashi wa ichiban kawaiku naru hazu
أنا التي أُطرِبُ لكَ... أكثر الجميعِ بهاءً
na
ta
wo
ma
ne
su
ru
a
ta
shi
wa
i
chi
ba
n
ka
wa
i
ku
na
ru
ha
zu
،حسنًا
انتهينا
شكرًا جزيلاً لكَ
إنكِ منشغلة بالعمل كعارضة، صحيح؟
!أجل
!بيد أنه ممتع
أهكذا إذًا؟
لكنها العطلة الصيفية، فلا تحملي نفسكِ ما لا طاقة لها به
!حاضر
ماذا قال الطبيب واكاجي؟
قال بما أنها العطلة الصيفية، فعلي ألا أضغط على نفسي
هكذا إذًا
!منافِسة تلوح بالأفق
أهكذا؟
نعم، نعم
مثالي
لكن لماذا أقدم إعلانًا عن غسول للشعر؟
أتفضلين واحدًا عن مساحيق التجميل؟
!مـ - ما زلتُ مبكرة للاستخدام المساحيق
،أغنيتُكِ تُباع
...معجبوكِ محبون لكِ
...والآن إعلانات غنائية
إنها الخطوة التالية
فعلاً؟
ما إن تقدمي إعلانًا، ستكون طلتكِ حديث البرامج التلفازية والمجلات
هذا... محرج نوعًا ما
لكنها الطريقة الأسرع ليلاحظكِ إيتشي-كن
...صحيح
...إيتشي-كن
،حسنًا
!سوف أبذل جهدي
ممتاز، بهذه المعنويات
،إذًا يا أوشيغي-سان
متى جلسة التصوير؟
...بشأن هذا
...لم يتقرر بعد
عليكِ المرور بتجربة الأداء أولاً
وهي بالغد
!كان حريًّا بكِ قول هذا سابقًا
!آ - آسفة
،قولي
كيف هذا؟
...أطراف شعري متقصفة
آه منكِ يا ميروكو
عليكِ الاعتناء بشعركِ جيدًا
شعر المرأة حياتها
!لا أريد سماع هذا منكِ
!ما معنى ذلك؟
!أكذب عليكِ !أردتُ العبث معكِ وحسب
آه منكِ
آسفة، آسفة
،قل
ما رأيكَ يا تاكتو؟
هل تعارض فكرة تقديمها للإعلان؟
أصحيح؟
لـ - ليس فعلاً
ما هذا التصرف؟
...أساسير غير منفرجة
لماذا يتوجب عليَّ أن أكون فرحًا لتقديمها عرضًا إعلانيًا؟
سوف أذهب بنزهة
...تاكتو
ما باله؟
...لكم هو متذمر
رغم أنه عادة ما يسعد لأجلكِ
...حقًا
ما الخطب؟
بالتفكير بالأمر، فقد ذكر تاكتو أنه دأب درب الموسيقار
أتساءل لو كان السبب عدم تركيزي على الغناء
صحيح... ترين ذلك أيضًا؟
ألا تعتقدين بأنه يتصرف بغرابة شديدة مؤخرًا؟
منذ حدث ذلك اليوم وهو يتصرف بغرابة
حدث...؟
...لـ - لا يعقل
أنتِ... إنكَ تعرفين شيئًا بقرارة نفسكِ، صحيح؟
لا، لا شيء
!سـ - سوف أخلد للنوم
يحفهما أمر مريب
...أيعقل
أنهما يفعلان أمرًا من وراء ظهري؟
سوف تذهب ميروكو لتجارب الأداء؟
...هذا لأن
تاكتو بسبب ما يفتقر إلى الحماسة بخصوص الإعلان
!كما أنني رغبتُ بالقيام به مرة
...لكن
إني قلقة بشأن ميروكو
!لـ - لا ضير بهذا بين الحين والآخر، صحيح؟
...عفوًا
!مرحى
!إني سعيدة
إذًا يا تاكتو، نعتمد عليكَ بالاهتمام بأمر المنزل
حسنًا
...الأمر نوعًا ما متلحف بالغرابة
!لذلك لن أسمح بأن يكونا لوحدهما هذه المرة
!نحن خارجتان
تاكتو... ما خطبكَ؟
!خارجتان!نحن خارجتان
!لـ - لا ضير بهذا بين الحين والآخر، صحيح؟
...لستُ أدري
ماذا هناك؟
لـ - لا شيء
فعلاً؟
فعلاً
على كل، يجب أن أركز حاليًا على تجارب الأداء
المدخل الرئيس
...لنرَ
المدخل الرئيس
أين كان؟
المدخل الرئيس
ماذا؟ ماذا؟
لا تعرفين أين المكان؟
!في هذه الحالة، دعي الأمر لي
!لنرَ... من هنا
مررنا به قبل برهة
!من هنا إذًا
...مرة أخرى لذات
!إذًا، فهنا
!إلى هنا
!من هنا
لقد ضعنا كليًا
أتساءل لو أن عليَّ الاتصال بأوشيغي-سان لتُقلني
هل ضللتِ طريقكِ؟
...إنها أنتِ
التقينا سابقًا في سيد للتسجيلات، صحيح؟
صحيح
جزيتِ خيرًا لمساعدتكِ لي تلك المرة
...عفوًا
...لم أعرف أحدًا
وبوسط وحدتي تحدثتي إليَّ
أظن ذلك
،صحيح، صحيح
مبارك إنجازكِ حينها
!شكرًا جزيلاً لكِ
بالمناسبة، إلى أين تذهبين؟
...حسنًا
إلى هنا
،لو كنتِ متجهة إلى هناك، ينبغي أن تستقلي القطار إلى المحطة التالية
ومن هناك سيكون المشي أسرع
،مهلاً
سأوضح لكِ على خريطتكِ الآن
...لكن
هل يفعل الناس الخير ويرموه بالبحر؟
هاكِ
اذهبي
حـ - حاضر
!جزيتِ خيرًا كثيرًا
،لا عليكِ
عفوًا
سوف أشق طريقي إذًا
حظًا طيبًا
!أجل
تثقين بالناس بسهولة يا فُل مون
محطة شينباشي
I
!ما لم تُسرعي، فسوف يبدأ
!أعلم هذا
I
مكان تجارب الأداء لدمعة الحورية
!أتيتِ
!أوشيغي-سان
أتيتِ متأخرة، أليس صحيحًا؟
ماذا حدث؟
،أعتذر
...ضللتُ طريقي
لو اتصلتِ لكنتُ قد أتيتُ لأقلكِ
قابلتُ شخضًا حسنًا دلني على الطريق
من شينباشي
شينباشي؟
!أتيتِ من شينباشي
مكتوب أن تغادري من يوراكوتشو، صحيح؟
انظري
!محال
لماذا؟
...تلك الفتاة
يبدو أنكِ تمكنتِ من الوصول سالمة
!ا - أليس فعلتكِ فظيعة؟
اعذريني
كنتُ أعبث وحسب
...لم أتوقع أن تصدقيني فعلاً
،حسنًا
لكِ أن تسميه ردًا للدين
ردًا؟
...أنتِ
قلتِ بأن لا معارف لكِ سابقًا، صحيح؟
لكن ألا يبدو أنه لكِ؟
،أضيفي إلى أنني حتى لو كانت نية مبطنة
فقد قُلت كل ذاك وأنا أصبو للفوز
!لا يمكن
!حقًا لم يكن لدي معارف ولا واسطات
أتساءل لو كان حقًا
بهذه الحالة، لمَ لا نجرب ونرى؟
،في تجارب الأداء
دعينا نتنافس بنزاهة بساحة المعركة
!ما خطب تلك الفتاة؟
جوهر الموسيقى واكاماتسو مادوكا
،طبقًا لما أعرفه
فهى أعتى خصومكِ بتجارب الأداء
أحقًا؟
تنوين الاستمرار بلعب دور الغبية إذًا؟
...آنذاك، أنا
بدوت كحمقاء أمامكِ كليًا، صحيح؟
!لكن لتراقبي وحسب يا فُل مون
...شخص مثلكِ
!سأُنزلكِ من عليائكِ جاثية على ركبتيكِ
Uni's Lover :وإعداد ترجمة Nut-W.net
...باقي المتنافسات
كلهن متنافسات
رأيتهن على شاشات التلفاز والمجلات قاطبة
!تمزحين
!أتلك واكاماتسو مادوكا؟
لم ألحظها حتى ذكرتِها
أليس صحيحًا؟
كانت بجمال عادي إبان طفولتها
!أجل
تبدو كشخص آخر تمامًا
!أيعقل أنها خضعت لعملية تجميلية؟
لستُ على دراية بهذا
لكنها أحسنت من طلتها
لا أستطيع أن أكون مثلها
...مادوكا-سان
...انخرطت بهذه الصناعة من نعومة أظفارها
...يا لها من رائعة
...أتساءل لو أن مثيلة لي يمكنها هزيمتها
!حسبكِ، حسبكِ
مِمَ أنتِ متوترة؟
ما باليد حيلة إذًا
،في سبيل أن تنجحي بتجارب الأداء
سوف أسدي لكِ نصيحة
فهمتِ؟
احرصي على التجاوب بطريقة رزينة وصادقة
أجل
والأهم أن تسترخي
حاضر
قفي باستقامة
!حاضر
وأجوبتكِ يجب أن تكون واضحة مباشرة
!مفهوم
ضعيها نصب نظركِ وأنتِ تتحدثين
!عُلم
ممتاز
!لنذهب إذًا
!أجل
ماذا؟
ما الخطب؟
!الباب لا يُفتح
آلقفل مكسور؟
!لا
!أمِن أحد هنا؟
كنتُ على يقين بأنها ستكون هنا، لأين ذهبت؟
تجارب الأداء على وشك البدء
!أوشيغي-سان
!ميتسوكي
أين كنتِ؟
آسفة
...أبى باب الحمام أن يُفتح
على كل، جيد أنكِ وصلتِ بالوقت المناسب
هذه الفكرة المحورية الجديدة التي جاؤوا بها لأجل منتجهم منذ قليل
تصفحيها مرة على الأقل
حاضر
إنها تلك الفتاة
!قطعًا ذاك من صنيعها
...لا يمكن
!لا تفترضي ما يُسر هواكِ
وأيضًا... سوف تكون التجارب ثنائية
هذا ما قررته لجنة التحكيم
...حسنًا، من ستكون معكِ
هي تلك المبتهجة لسبب ما
!لا تخسري
!حاضر
!سأبذل جهدي
...آن الوقت تقريبًا
!لحظة
!ما الذي أقلق حياله؟
،ما إن تنتهي المشتركتان اللتا دخلتا قلبكما
تفضلا بالدخول بعدهما
!حاضر
مكان تجارب الأداء لدمعة الحورية
I
...إني هنا أخيرًا
،ما حدث في الحمام سابقًا
ألا ترينه بسببها؟
تتحدثين عن هذا ثانية؟
تمكنتِ من الخروج إذًا؟
!انظري، لقد أخبرتكِ
!إنها مآربها
أنتِ... أتحبين أحدًا؟
!اهدئي
!إنها تخطط لجعلكِ تفقدين رزانتكِ قبل المقابلة
وماذا لو كان لدي؟
الفضيحة هي أفظع شيء قد يحدث لمِن هم ببرامج المواهب والإعلانات
صورة المنتج النمطية قد تُلطخ بالوحل
...لهذا
،لو ظهرت على السطح فضيحة بفترة العقد
...فإن الشركة المروجة للإعلان بالطبع سوف
تُلغي الصفقة على إثرها
أ - أهكذا إذًا؟
!ماذا نفعل إذًا؟
ستفقد هدوءها الآن
أتساءل لو كانت ميروكو ستدبر الأمر بطريقة جيدة
،لا
ذاك لا يُشكل فرقًا
!بالطبع أستخدم غسول شعور دمعة الحورية يوميًا
،خبراء التجميل كلهم يوصون بدمعة الحورية
!وأستخدمه دومًا
هكذا إذًا
لقد أتيتُ جاهلة كل شيء عن المنتج
لو سألوني فماذا عليَّ أن أجيب؟
صفاء قلبكِ نقطة قوتكِ يا ميتسوكي
قولي ما ترينه مناسبًا وحسب
أصدقهم بما أحس؟
!حسبكِ
لا تبدي تعابيرًا متوترة كهذه
!سآتيكِ بالكلمة المثلى لقولها
...ميروكو... هذا
وماذا عنكِ يا فُل مون-سان؟
كيف لكِ أن تناسبي ما هو معروف عن غسول الشعر؟
...أنا
...حسنًا
!منذ صغري وأنا أحلم بشعر حريري
!ممتاز
حريري، صحيح؟
!ها نحن
!تبًا
!قوي جدًا
!ميروكو، توقفي
!أعلم
...أعتذر... أستسمحكم عذرًا
...هذا لا شيء
...إنه
!بئسًا
لقد توقف
...عفوًا
أليس حريريًا؟
إنكِ مرحة
...لم يكن مضحكًا أبدًا
نوعًا ما؟
أجدى ذلك نفعًا؟
...على هذا المنوال
بهذا نختتم المقابلة
حـ - حسنًا
!شكرًا جزيلاً لكم
...بالمناسبة
،فُل مون-سان
ألا بأس بعدم إخبارهم عن ذاك؟
تكنين مشاعر حب لأحدهم، صحيح؟
!كيف لها التفوه بهذا الآن؟
!آ - آسفة
!أخفقت
هل أفسدتُ الأمر؟
...لـ - ليس تمامًا
ما معنى هذا؟
...عفوًا
هل تحب شخصًا ما؟
...هذا
!قولي بألا وجود لشخص كذلك
!لا تصدُقينهم
لا أصدُقهم؟
لكننا لا نستطيع رؤية القمر وهو مختبئ
،حتى لو لم نره
فطاقة القمر تنير دربنا
،لذا، في أوقاتٍ كهاته أغلقي عينيكِ
وأصغي لصوت الأمواج
يمكنكِ الإحساس بوجود القمر في السماء، صحيح؟
أتحسينه؟
...لكن
ماذا؟
ما عاد القمر يستطيع لعب الغمضية
أنتِ محقة
،لو كان هذا لأجل الوعد الذي قطعتُه مع إيتشي-كن\
فما الذي يدفعني لإخفائه؟
إخفاؤه يبدو فعلاً خطئًا
...إنها الحقيقة، لذا
ما الخطب؟
!هناك فعلاً
!يوجد شخص أحبه
...آخٍ
...هذا أسوأ شي يضر بصورة المنتج المتعارف عليها
...وهاته نهايتها
غرفة الانتظار لتجارب
الأداء لدمعة الحورية
!هل أخبرتيهم؟
نعم
...حسنًا، ما باليد حيلة
هكذا أنتِ، صحيح؟
،هكذا إذًا
لا يبدو واعدًا
لا تشغلي بالكِ به بأي حال
...إنها مجرد تجارب للأداء
أجل، إلى اللقاء
...هكذا إذًا
...ميروكو لا فائدة منها فعلاً
ميروكو، إلى أين ذهبتِ؟
ودرني اتصال... من تاكتو
تاكاتو؟ ماذا قال؟
بأن لا تشغلي بالكِ
...هكذا إذًا
حسنًا... لم أخبره أنكِ ذكرتِ إيتشي-كن بالمقابلة
نشكر لكن حسن عملكن الدؤوب
والآن سنعلن نتائج تجارب الأداء
...حسبما قررت لجنة التحكيم
...الشخصية المناسبة لدمعة الحورية
جوهر الموسيقى واكاماتسو مادوكا-سان
!أشكركم شكرًا جزيلاً
نعتمد عليكِ
!حاضر
...هذا يجعلنا متعادلتين
حسنًا، لم ننتهي بعد
من القرية الاحترافية فُل مون-سان
!نعم
تناسبين الصورة التي نريدها للإعلان أيضًا
!أ - أنا؟
أجل
!مرحى يا ميتسوكي
!شكرًا جزيلاً لكم
هذا كل شيء
،سوف نغير مخطط الإعلان
ولسوف تقدمانه مناصفة كزوج
ما معنى هذا؟
،مادوكا-سان
!أتطلع إلى العمل معكِ
!لنبذل جهدنا
!أرجو أن تختاروا إحدانا
!لا أطيقها
D
o
u
s
h
i
t
e
d
o
u
s
h
i
لماذا، لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
D
o
t
e
s
u
k
i
s
h
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
d
o
u
s
h
i
لـ - لماذا؟
t
e
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
K
o
u
n
a
n
i
n
a
m
i
d
حتى أن العبرات ما انفكت انهمارًا من مقلتيَّ
K
o
a
f
u
r
e
t
n
e
r
u
n
a
n
i
n
a
m
i
d
a
f
u
r
e
t
e
r
u
A
n
o
k
o
r
إبان ذاك الوقت انسل من بين أصابعي الكثير
o
w
a
u
A
s
h
i
n
a
u
m
n
o
n
o
g
a
o
s
k
o
u
g
i
t
e
r
o
w
a
u
s
h
i
n
a
u
m
o
n
o
g
a
o
s
u
g
i
t
e
N
a
n
i
m
o
u
فعجزتُ عن الغناء كليًّا
t
a
e
n
N
a
k
a
t
a
n
i
m
o
u
t
a
e
n
a
k
a
t
a
S
u
k
o
s
h
i
h
في المكان الذي تحتم عليكَ تركه لفترة
a
n
a
S
u
r
e
t
a
b
a
s
h
o
k
o
s
h
i
h
a
n
a
r
e
t
a
b
a
s
h
o
S
o
k
o
g
a
w
a
t
a
s
h
i
صدفة كنتُ أنا فيه
n
S
o
i
b
a
s
k
o
h
o
d
a
t
g
a
t
a
w
a
t
a
s
h
i
n
o
i
b
a
s
h
o
d
a
t
a
K
i
m
i
n
o
h
i
t
...يومئذ استعطتُ رؤية
o
m
i
n
o
k
u
n
i
K
i
a
n
o
h
i
m
i
n
o
h
i
t
o
m
i
n
o
k
u
n
i
a
n
o
h
i
S
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
نظرات الوحدة متقيحة بعينيكَ
s
S
a
u
k
e
t
a
m
i
s
h
i
s
a
w
o
m
i
t
s
u
k
e
t
a
F
u
t
a
r
وإني لأتساءل لو كنا سيانًا؟
i
n
i
t
e
r
F
u
n
o
k
a
t
a
n
a
r
i
n
i
t
e
r
u
n
o
k
a
n
a
f
u
f
u
K
i
z
u
آهٍ لو لاحظتني دائمًا بقربكَ
k
e
b
a
i
t
K
i
s
u
m
o
t
o
n
a
r
z
u
i
n
i
t
e
k
e
k
u
r
e
t
a
b
a
i
t
s
u
m
o
t
o
n
a
r
i
n
i
t
e
k
u
r
e
t
a
D
o
u
s
h
i
t
e
k
D
o
n
لماذا أحبك لهاته الدرجة؟
u
n
a
n
i
s
h
i
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
u
t
e
k
o
n
a
n
i
s
u
k
i
n
a
n
d
a
r
o
u
K
i
m
i
n
o
لصوتكَ ترن فيه الأتراح وهو ينادي
k
o
e
K
i
k
a
n
a
s
m
i
h
i
h
n
o
d
o
h
i
b
k
o
i
t
e
r
e
u
y
o
k
a
n
a
s
h
i
h
o
d
o
h
i
b
i
t
e
r
u
y
o
I
m
a
m
a
d
e
n
I
a
حتى الآن، من تراه ما انفكَ يساندني؟
n
i
g
a
s
a
s
a
e
m
a
d
a
t
a
k
a
m
a
d
e
n
a
n
i
g
a
s
a
s
a
e
d
a
t
a
k
a
T
o
k
u
h
a
n
a
...لم أعي ذلك إلا بعد افتراقنا
T
o
r
e
t
e
w
a
o
k
a
t
a
y
o
k
u
h
a
n
a
r
e
t
e
w
a
k
a
t
a
y
o
عرض مسبق
!تاكتو، أيها الغبي
!لماذا أخبرتَ ميتسوكي أنكِ دأبتَ الغناء وقتما كنتَ بشريًا؟
!اصمتي
!إنه خياري، صحيح؟
!أتقول خيارًا؟
،قل يا تاكتو
إنكَ على دراية بما قد يحدث لنا (نحن الشينيغامي) لو استذكرنا أيامنا كبشر، صحيح؟
!أعلم ذلك
!لا أمانع
!دعيني وشأني
!حسبكَ يا تاكتو
!تمهل
:في المرة المقبلة من البحث عن البدر
شخصان مختلفان
!تطلعوا لها- !تطلعوا لها-